Carolina Gandulfo sobre el guaraní en Caá Catí: "Una política lingüística que nace de la comunidad tiene futuro"
Tras la aprobación unánime de la cooficialidad del idioma en la localidad correntina, la investigadora de la UNNE dialogó con Radio LT7. Detalló cómo se gestó la iniciativa, el rol activo de los vecinos y los próximos pasos, que incluyen cartelería bilingüe y atención administrativa en guaraní.
Luego de la histórica sanción por unanimidad en el Concejo Deliberante de Caá Catí que reconoció al guaraní como lengua cooficial del municipio, la investigadora y docente responsable de la Cátedra de Guaraní de la Universidad Nacional del Nordeste (UNNE), Dra. Carolina Gandulfo, dialogó con el equipo de Radio LT7 para profundizar en los alcances y la trastienda de la normativa.
Gandulfo definió la medida como un hito dentro de un proceso de recuperación lingüística impulsado por los propios habitantes de la localidad. "Estuve el jueves en el Concejo con todo un grupo de vecinos que están promoviendo la revitalización del guaraní en el pueblo, y esta ordenanza viene a ser un paso más dentro de todas las acciones que se están haciendo", destacó la especialista.
Articulación comunitaria y trabajo territorial
El proyecto aprobado es el resultado de un trabajo sostenido entre cuatro actores fundamentales: la Cátedra de Guaraní de la UNNE, el Municipio de Caá Catí, la Biblioteca Popular "Dr. Juan M. Rivera" y el Grupo Ñañoty, un colectivo vecinal consolidado a partir de relevamientos sociolingüísticos en la zona. La iniciativa formal comenzó a gestarse entre fines de 2024 y 2025 mediante un convenio entre el rectorado de la universidad y la intendencia para avanzar hacia el diseño de una política lingüística local.
Según relató la docente, la idea concreta de redactar la ordenanza surgió a mediados de año durante un taller participativo con referentes de organizaciones locales. "Dijeron: '¿Por qué no nos ponemos a trabajar en esto?' Y tratamos de sacar la ordenanza para el Día del Guaraní. Y así lo hicieron, porque la gente de Caá Catí dice algo y ya lo hace", valoró Gandulfo respecto al compromiso de la comunidad.
Cartelería bilingüe y espacios de diálogo
Con la normativa aprobada, el municipio avanza en su reglamentación e implementación paulatina en la administración pública. Entre las prioridades conversadas se destaca la colocación de cartelería municipal bilingüe, la promoción de la atención al público en guaraní y la continuidad de talleres de aprendizaje y espacios de conversación.
Sobre estas herramientas comunitarias, la investigadora ponderó el espacio denominado Ñañemongeta Hagua. "Generaron unos espacios para conversar, para quienes hablan y no tienen con quién, o para la gente que dice 'entiendo pero no hablo' y necesita lugares de escucha para después hablar", explicó, añadiendo que en las capacitaciones realizadas con empleados municipales se evidenció que la presencia del guaraní en la vida cotidiana es mucho mayor de lo que habitualmente se visibiliza.
Dos dimensiones de la política lingüística
Durante la entrevista radial, Gandulfo analizó la efectividad de las normativas lingüísticas y diferenció las decisiones institucionales de lo que definió como "la política del lenguaje".
"En ningún lado que te vengan a obligar a hacer algo o no hacerlo respecto de la lengua es muy difícil ese nivel de efectividad de una política pública. Si eso está acompañado o emerge de este proceso que le llamamos la política del lenguaje, que es lo que la gente efectivamente hace y se organiza en pro de esta recuperación, una política lingüística que nace o se articula con una política de lenguaje de este tipo puede ser productiva, le veo futuro", argumentó la especialista.
Asimismo, aclaró que la ordenanza se limita al ámbito municipal y no posee facultades para modificar los diseños curriculares de las escuelas, dependientes del nivel provincial. Finalmente, destacó que el texto de la normativa ya se encuentra circulando públicamente para compartirse y servir como experiencia testigo en otros municipios de la provincia.