Guaraní, la esencia de una población: investigadores indagan nuevos procesos del bilingüismo
La dra. Carolina Gandulfo, investigadora y docente, en dialogo con LT7 se refirió a la presentación del libro "Transmisión y enseñanza del guaraní: algunas experiencias en Corrientes", un trabajo de investigación que busca profundizar en los vínculos que existen entre el guaraní y los diferentes escenarios en los que confluye con ejes como la pedagogía, la agricultura o la ganadería.
El guaraní es un idioma americano que actualmente reconoce hablantes en siete países de América del Sur. Lo comparten poblaciones indígenas de Paraguay, Brasil, Bolivia, Argentina, Perú, Colombia y Venezuela. Paraguay y Argentina son los dos únicos países donde es compartido por indígenas y criollos. En Argentina los estados provinciales de Corrientes, Misiones y Formosa, tienen poblaciones criollas que usan habitualmente esta lengua y como consecuencia el Gobierno de Corrientes la declaró lengua cooficial de la provincia.
A raíz de esto y teniendo en cuenta la gran diversidad que recorre a esta lengua, fue que un grupo de investigadores inició un proyecto el cual culminó con la reciente presentación del libro digital de distribución libre "Transmisión y enseñanza del guaraní: algunas experiencias en Corrientes". Una de las responsables de esta propuesta la dra. Carolina Gandulfo (docente e investigadora en la Universidad Nacional del Nordeste e Instituto Superior San José) en dialogo con Punto de Referencia brindó detalles respecto al escrito.
"Es un material que reúne escritos no solo de investigadores sino de profesores de educación media, de secundaria y de profesores de guaraní. También hay relatos que reflejan cómo se dan los procesos de transmisión del guaraní ya en otro tipo de contextos, no solo escolares, sino por ejemplo en la realidad del monte, o como se usa el guaraní en las actividades ganaderas. Un poco la idea es que la enseñanza del guaraní se nutra de la pedagogía y de cómo se usa y se dé algo mutuo", indicó.
"Es un libro sencillo, a pulmón, pero con mucho trabajo encima. Cuando lo tenes, más allá de ser digital te hace entender en montón de cosas en 58 paginas", aseguró respecto al trabajo editado por ellos mismos, a partir del Colectivo Syry @colectivo.syry, un colectivo que reúne a investigadores que trabajan en la temática de lenguas indígenas. De acuerdo a lo expresado por Gandulfo el proyecto busca ahondar en los nuevos usos lingüísticos y en las relaciones humadas que en el guaraní se dan e identificar donde se registran nuevos procesos de emergencia del bilingüismo, lo cual contribuye en cierta medida a la preservación de las lenguas. Para los investigadores, la publicación del libro brinda la posibilidad de poner en escena, en debate, estos nuevos espacios de cómo se producen los cambios de uso de la lengua.
"Estas no son cosas que se puedan describir, tenes que estar, por eso nuestros investigadores van hasta las comunidades", remarcó. Quienes deseen adquirir este u otros trabajos, pueden comunicarse via mensaje directo con el Colectivo Syry vía redes sociales.